સ્કંદ ૧ - અધ્યાય ૭

અધ્યાય ૭:

અશ્વત્થામા દ્વારા દ્રૌપદીના પુત્રોની હત્યા અને અર્જુને અશ્વત્વામાની સ્તુતિ કરી

શ્રી શૌનકે પૂછ્યું- સુતણી! સર્વજ્ઞ અને સર્વશક્તિમાન વ્યાસભગવાને નારદજીનો આશય સાંભળ્યો. પછી તે ગયા પછી તેઓએ શું કર્યું? , 1 ॥

શ્રી સૂતજીએ કહ્યું- સરસ્વતી નદીના પશ્ચિમ કિનારે શમ્યપ્રસ નામનો આશ્રમ છે. ઋષિમુનિઓના યજ્ઞો ત્યાં ચાલુ રહે છે. 2 ॥ ત્યાં વ્યાસજીનો આશ્રમ છે. તેની ચારે બાજુ સુંદર બેરાકા જંગલ છે. તે આશ્રમમાં બેસીને તેણે ધ્યાન કર્યું અને પોતાનું મન એકઠું કર્યું. 3॥ તેમણે ભક્તિયોગ દ્વારા તેમના મનને સંપૂર્ણ રીતે એકાગ્ર અને શુદ્ધ કર્યું અને તેમના આશ્રય હેઠળ રહેતા આદિપુરુષ પરમાત્મા અને માયાને જોયા. 4 ॥ આ ભ્રમમાં મોહિત થઈને, આ જીવ, ત્રણ ગુણોથી પર હોવા છતાં, પોતાને ત્રિગુણોનો માને છે.

તે લે છે અને આ માન્યતાને લીધે થતા દુષણો ભોગવે છે. 5॥ આ અનિષ્ટોમાંથી શાંતિ મેળવવાનો એકમાત્ર રસ્તો માત્ર ભગવાનની ભક્તિ છે. પરંતુ વિશ્વના લોકો આ જાણતા નથી. તેને સમજીને તેમણે પરમહંસની આ સંહિતા શ્રીમદ ભાગવતની રચના કરી. 6॥ તેને સાંભળવાથી જ પરમ ભગવાન શ્રી કૃષ્ણ પ્રત્યે પરમ પ્રેમભરી ભક્તિ થાય છે, જેનાથી જીવના દુ:ખ, આસક્તિ અને ભયનો નાશ થાય છે. 7 ॥ તેમણે આ ભાગવત-સંહિતા રચી અને તેનું પુનરાવર્તન કર્યું અને તે તેમના નિવૃત્ત પુત્ર શ્રી શુકદેવજીને શીખવ્યું. 8॥

શ્રી શૌનકે પૂછ્યું - શ્રી શુકદેવજી ખૂબ જ નિવૃત્ત છે, તેઓ કંઈપણ અપેક્ષા રાખતા નથી. તેઓ હંમેશા આત્મામાં આનંદ કરે છે. તો પછી તેણે આ વિશાળ ગ્રંથનો અભ્યાસ શા માટે કર્યો? , 9॥

શ્રી સૂતજીએ કહ્યું- જેઓ જ્ઞાની છે, જેમની અજ્ઞાનની ગાંઠ છૂટી ગઈ છે અને જેઓ સદા આત્મામાં પ્રસન્ન રહે છે, તેઓ પણ કારણ વિના ભગવાનની ભક્તિ કરે છે; કારણ કે ભગવાનના ગુણો એટલા મીઠા હોય છે કે તે દરેકને પોતાની તરફ આકર્ષિત કરે છે. ત્યારે શ્રી શુકદેવજી ભગવાનના ભક્તોને અતિ પ્રિય છે અને સ્વયં ભગવાન વેદવ્યાસના પુત્ર છે. ભગવાનના ગુણોએ તેનું હૃદય આકર્ષિત કર્યું અને તે આ વિશાળ પુસ્તકનો અભ્યાસ કરવા મજબૂર થયો. 11

શૌનકજી! હવે હું રાજર્ષિ પરીક્ષિતના જન્મ, કાર્યો અને મોક્ષ અને પાંડવોના સ્વરોહણની કથા કહું છું; કારણ કે આમાંથી ભગવાન કૃષ્ણની અનેક કથાઓ ઉત્પન્ન થાય છે. 12 જે સમયે મહાભારતના યુદ્ધમાં કૌરવો અને પાંડવો બંને પક્ષે અનેક વૌરા અને વૌરાગતિઓ પ્રાપ્ત થઈ હતી અને ભીમસેનની ગદાના પ્રહારથી દુર્યોધનની જાંઘ ભાંગી ગઈ હતી, ત્યારે અશ્વત્થામાએ તેને પોતાના ગુરુ દુર્યોધનનું પ્રિય કૃત્ય માનીને માથું કાપી નાખ્યું હતું. દ્રૌપદીના સૂતેલા પુત્રોને તેમની સમક્ષ રજૂ કર્યા, આ ઘટના દુર્યોધનને પણ અપ્રિય લાગી; કારણ કે દરેક વ્યક્તિ આવા નીચ કૃત્યોની નિંદા કરે છે. 13-14 તે બાળકોની માતા દ્રૌપદી પોતાના પુત્રોના મૃત્યુની વાત સાંભળીને ખૂબ જ દુઃખી થઈ ગઈ. તેની આંખોમાં આંસુ આવી ગયા અને તે રડવા લાગી. અર્જુને તેને આશ્વાસન આપતા કહ્યું. 15 ॥ 'કલ્યાણી. હું તમારા આંસુ લૂછીશ જ્યારે હું ગાંડીવ ધનુષ્યના તીરથી બ્રાહ્મણવાદના એ જુલમીનું માથું કાપીને તમારી સમક્ષ રજૂ કરીશ અને તમારા પુત્રોના અંતિમ સંસ્કાર પછી તમે તેના પર પગ મૂકીને ખાશો. 16 અર્જુને આ મધુર અને વિચિત્ર શબ્દોથી દ્રૌપદીને સાંત્વના આપી અને તેના મિત્ર ભગવાન કૃષ્ણની સલાહથી તેણીને સારથિ બનાવી, બખ્તર પહેરાવ્યું અને તેનું ભયાનક ગાંડીવ ધનુષ્ય લઈને તે રથમાં બેસી ગયો અને ગુરુના પુત્ર અશ્વત્થામાની પાછળ દોડ્યો.

વાંચો 17 ॥ બાળકોની હત્યાથી અશ્વત્થામાનું મન પણ વ્યથિત હતું. જ્યારે તેણે દૂરથી જોયું કે અર્જુન તેની તરફ દોડી રહ્યો છે, ત્યારે તે રુદ્રથી ડરી ગયેલા સૂર્યની જેમ, પોતાનો જીવ બચાવવા માટે પૃથ્વી પર બને ત્યાં સુધી દોડ્યો. 18 જ્યારે તેણે જોયું કે તેના રથના ઘોડા થાકી ગયા છે અને હું સંપૂર્ણપણે એકલો છું, ત્યારે તેણે બ્રહ્માસ્ત્રને પોતાને બચાવવાનું એકમાત્ર સાધન માન્યું. 19 જો કે તેને બ્રહ્માસ્ત્ર પરત કરવાની પદ્ધતિ ખબર ન હતી, તેમ છતાં પોતાનો જીવ જોખમમાં જોઈને તેણે ધ્યાન કર્યું અને બ્રહ્માસ્ત્રની શોધ કરી. 20 તે શસ્ત્રથી ચારે દિશામાં ખૂબ જ મજબૂત પ્રકાશ ફેલાઈ ગયો. અર્જુને જોયું કે હવે તેનો જીવ જોખમમાં છે, પછી તેણે શ્રી કૃષ્ણની પ્રાર્થના કરી. 21 ॥

અર્જુને કહ્યું- શ્રી કૃષ્ણ! તમે સાચા આનંદના રૂપમાં ભગવાન છો. તમારી શક્તિ અનંત છે. ભક્તોને નિર્ભયતા આપનાર તમે છો. સંસારની ધગધગતી અગ્નિમાં સળગી રહેલા જીવોને તમે જ બચાવી શકો છો. 22 ॥ તમે વ્યક્તિમાં મૂળ ભગવાન છો જે પ્રકૃતિની બહાર રહે છે. તમારી ચિત-શક્તિ (સ્વરૂપ-શક્તિ) દ્વારા બાહ્ય અને ત્રિવિધ માયાને દૂર કરો અને તમારા અનન્ય સ્વરૂપમાં સ્થિત રહો. 23 ॥ તમે, તમારા પ્રભાવથી, માયાથી મોહિત થયેલા જીવો માટે ધર્મનું મૂર્ત સ્વરૂપ છો. તમે કલ્યાણ માટે કાયદા બનાવો. 24 તમારો આ અવતાર પૃથ્વીનો ભાર દૂર કરવા અને તમારા પરમ ભક્તોના સતત સ્મરણ અને ધ્યાન માટે છે. 25 ॥ આત્મપ્રકાશ સ્વરૂપે શ્રી કૃષ્ણ ! આ ભયંકર પ્રકાશ દરેક જગ્યાએથી મારી તરફ આવી રહ્યો છે. આ શું છે, ક્યાંથી, શા માટે આવી રહ્યું છે - મને બિલકુલ ખ્યાલ નથી! , 26॥

ભગવાને કહ્યું- અર્જુન. આ અશ્વત્થામાકા. તે બ્રહ્માસ્ત્ર છે જે બરતરફ કરવામાં આવ્યું છે. તે સમજો

* આગ લગાડનાર, ઝેર આપનાર, ખરાબ ઇરાદા સાથે હથિયાર ચલાવનાર, પૈસા લૂંટનાર, ખેતરો અને જમીન છીનવી લેનારને 'આતંકવાદી' કહેવામાં આવે છે.

+જ્યારે શિવના ભક્ત સૂર્યે વિદ્યુત રાક્ષસને હરાવ્યો ત્યારે ક્રોધિત ભગવાન સૂર્ય વિશુલ હાથમાં લઈને તેમની તરફ દોડ્યા. તે સમયે સૂર્ય દોડતી વખતે કાશીમાં પૃથ્વી પર પડ્યો, જેના કારણે તેનું નામ 'લોલાર્ક' પડ્યું.*

છે, પરંતુ તેને આ હથિયાર કેવી રીતે પરત કરવું તે ખબર નથી. 27 બીજા કોઈ જીવમાં તેને દબાવવાની શક્તિ નથી. તમે શસ્ત્રોનું જ્ઞાન સારી રીતે જાણતા હોવાથી આ બ્રહ્માસ્ત્રની ભીષણ અગ્નિને બ્રહ્માસ્ત્રના તેજથી ઓલવી નાખો. 28

સૂતજી કહે છે- અર્જુન વિરોધી નાયકોને મારવામાં.

તે ખૂબ જ નિપુણ હતો. ભગવાનની વાતો સાંભળીને તેણે ધ્યાન કર્યું અને ભગવાનની પ્રદક્ષિણા કર્યા પછી બ્રહ્માસ્ત્રમાંથી મુક્તિ મેળવવા માટે તેણે બ્રહ્માસ્ત્રની જ પૂજા કરી. 29 ॥ પ્રારબ્ધકાળના સૂર્ય અને અગ્નિની જેમ બાણોથી આચ્છાદિત તે બે બ્રહ્માસ્ત્રોકનું તેજ એકબીજા સાથે અથડાયું અને તમામ આકાશ અને દિશાઓમાં ફેલાઈ ગયું અને વધવા લાગ્યું. 30 એ બે શસ્ત્રોની વધેલી જ્વાળાઓને કારણે લોકો સળગવા લાગ્યા જેણે ત્રણે લોકને બાળી નાખ્યું અને તે જોઈને બધાએ વિચાર્યું કે આ કયામતનો આશ્રયસ્થાન છે. 31 ॥ તે અગ્નિથી લોકો અને જગતનો વિનાશ જોઈને અર્જુન ભગવાનની અનુમતિથી બંનેને પાછા લાવ્યા. 32 અર્જુનની આંખો ગુસ્સાથી લાલ થઈ રહી હતી. તેણે ઝડપથી તે ક્રૂર અશ્વત્થામાને પકડી લીધો અને તેને બાંધી દીધો જેમ કોઈ પ્રાણીને દોરડાથી બાંધે છે. 33 જ્યારે અર્જુને અશ્વત્થામાને બળપૂર્વક બાંધીને વિજય છાવણી તરફ લઈ જવાનો પ્રયત્ન કર્યો, ત્યારે કમળની આંખોવાળા ભગવાન કૃષ્ણ ક્રોધિત થયા અને તેમને કહ્યું - 34 ॥ 'અર્જુન! આ બ્રાહ્મણ ધર્મ છોડવો યોગ્ય નથી, કમ સે કમ તેને મારી નાખો. તેણે રાત્રે સૂતા માસૂમ બાળકોને માર્યા છે. 35 ॥ બેદરકાર, માદક, પાગલ, સૂતેલા, બાળક, સ્ત્રી, વિવેકહીન, શરણે ગયેલા, સારથિહીન અને ભયભીત એવા શત્રુને ધાર્મિક પુરુષ ક્યારેય મારતો નથી. 36 પણ જે દુષ્ટ અને ક્રૂર માણસ બીજાને મારીને, પોતાની જાતને મારીને પોતાનું જીવન ટકાવી રાખે છે તે તેના માટે ફાયદાકારક છે; કારણ કે જો તે આ આદત સાથે જીવવાનું ચાલુ રાખે છે, તો તે વધુ પાપો કરે છે અને તે પાપોને કારણે નરકમાં જાય છે. 37 ત્યારે મારી સામે તેં દ્રૌપદીને વચન આપ્યું હતું કે 'માનવતી! તમારા પુત્રોની હત્યા કરનારને હું નીચે ઉતારીશ. 38 આ પાપી

અત્યાચારી કુલંગરે તમારા પુત્રોને મારી નાખ્યા છે અને તેના માલિક દુર્યોધનને પણ દુઃખ પહોંચાડ્યું છે. તેથી અર્જુન. બસ તેને મારી નાખો. 39 ॥ ભગવાન શ્રી કૃષ્ણએ આ રીતે અર્જુનને તેમના ધર્મની કસોટી કરવા માટે પ્રેરિત કર્યા, પરંતુ અર્જુનનું હૃદય મહાન હતું. અશ્વત્થામાએ તેના પુત્રોને મારી નાખ્યા હોવા છતાં, અર્જુનને તેના ગુરુના પુત્રને મારવાની કોઈ ઈચ્છા નહોતી. 40

આ પછી તેઓ તેમના મિત્ર અને સારથિ શ્રી કૃષ્ણ સાથે તેમના યુદ્ધ કેમ્પ પહોંચ્યા. ત્યાં દ્રૌપદી, તેના મૃત પુત્રો માટે શોક કરતી, તેને સોંપવામાં આવી. 41 દ્રૌપદીએ જોયું કે અશ્વત્થામાને પશુની જેમ બાંધીને લાવવામાં આવ્યો હતો. નિંદનીય કૃત્ય કરવાને કારણે તેનો ચહેરો નીચેની તરફ નમ્યો છે. પોતાના ગુરુના પુત્ર અશ્વત્થામાને આ રીતે અપમાનિત જોઈને દ્રૌપદીનું કોમળ હૃદય કરુણાથી ભરાઈ ગયું અને તેણે અશ્વત્થામાને નમસ્કાર કર્યા. 42 સતી દ્રૌપદી ગુરુના પુત્રને વારંવાર અહીં લાવવામાં આવે તે સહન ન કરી શકી. તેણે કહ્યું, 'તેમને છોડી દો, છોડી દો. તે બ્રાહ્મણ છે અને અમારા દ્વારા ખૂબ જ આદરણીય છે. 43 જેમની કૃપાથી તમે સમગ્ર ધનુર્વેદનું જ્ઞાન, તેના રહસ્યો અને તમામ શસ્ત્રો સહિત તેમના ઉપયોગ અને નિષ્કર્ષને પ્રાપ્ત કર્યું છે, તે તમારા પુત્ર આચાર્ય દ્રોણના રૂપમાં તમારી સામે ઊભા છે. તેની પત્ની કૃષિ તેના બહાદુર પુત્ર માટેના પ્રેમને કારણે તેના પતિને અનુસરી શકતી નથી, તે હજી પણ જીવે છે. 44-45 ॥ બહુ ભાગ્યશાળી આર્યપુત્ર! તમે ખૂબ જ ધાર્મિક વ્યક્તિ છો. જે ગુરુની દરરોજ પૂજા-અર્ચના કરવી જોઈએ તેને દુઃખ પહોંચાડવા તમારા લાયક નથી. 46 ॥ જે રીતે હું મારા બાળકોના મૃત્યુથી દુઃખમાં રડી રહ્યો છું અને મારી આંખોમાંથી વારંવાર આંસુ આવી રહ્યા છે, તેવી જ રીતે તેમની માતા અને ભક્ત ગૌતમીએ રડવું ન જોઈએ. 47 જે બ્રાહ્મણ કુળને પોતાના દુષ્કર્મથી ક્રોધિત કરે છે, તે ક્રોધિત બ્રાહ્મણ કુળ ઝડપથી તે રાજાઓને તેમના પરિવાર સહિત શોકની અગ્નિમાં નાખીને ભસ્મીભૂત કરે છે.48॥

સૂતજીએ કહ્યું- શૌનકાદી ઋષિઓ! દ્રૌપદીના શબ્દો ધર્મ અને ન્યાયની તરફેણમાં હતા. એમાં કોઈ કપટ નહોતું, કરુણા અને સમાનતા હતી. તેથી રાજા યુધિષ્ઠિર રાણીના આ ઉપકારક અને ઉત્તમ શબ્દોને નમસ્કાર કર્યા. 49 ॥ ઉપરાંત, નકુલ, સહદેવ, સાત્યકી, અર્જુન, સ્વયં ભગવાન કૃષ્ણ અને ત્યાં હાજર તમામ સ્ત્રી-પુરુષોએ દ્રૌપદીના નિવેદનને સમર્થન આપ્યું. 50 તે સમયે ભીમસેને ગુસ્સે થઈને કહ્યું, 'જેણે સૂતેલા બાળકોને ન તો પોતાના માટે માર્યા છે અને ન તો તેના માલિક માટે, પરંતુ નિરર્થક છે, તેને મારી નાખવું વધુ સારું છે.' 51 ભગવાન શ્રી કૃષ્ણએ દ્રૌપદી અને ભીમસેનની વાત સાંભળીને અને અર્જુન તરફ જોઈને હસીને કહ્યું. 52

ભગવાન શ્રી કૃષ્ણએ કહ્યું - 'પડેલા બ્રાહ્મણને પણ મારવો જોઈએ નહીં અને આતંકવાદીને પણ મારવો જોઈએ નહીં' - આ બંને વાત મેં પોતે શાસ્ત્રોમાં કહી છે. તેથી મારા બંને આદેશોનું પાલન કરો. 53 દ્રૌપદીને પણ સાંત્વના આપતી વખતે તમે જે વચન આપ્યું હતું

સુતજી કહે છે - અર્જુને તરત જ ભગવાન અર્જુનના હૃદયને સ્પર્શ કર્યો અને પોતાની તલવાર વડે અશ્વત્થામાના માથાના વાળ સહિત રત્ન કાઢી નાખ્યું. 55 ॥ તે પહેલાથી જ બાળકોની હત્યા કરીને કીર્તિહીન થઈ ગયો હતો, હવે તે મણિ અને બ્રહ્મતેજથી પણ રહિત થઈ ગયો છે. આ પછી તેણે દોરડું ખોલ્યું અને તેને કેમ્પમાંથી બહાર કાઢ્યો. 56 ॥ મૂડ આપવો, પૈસા છીનવીને સ્થળ પરથી ફેંકી દેવા એ બ્રાહ્મણ ધર્મોની હત્યા છે. તેમના માટે આ સિવાય શારીરિક હત્યાની કોઈ જોગવાઈ નથી. 57 ॥ દ્રૌપદી અને પાંડવો બધા પોતાના પુત્રોના મૃત્યુનો શોક કરી રહ્યા હતા. હવે તેણે તેના મૃત ભાઈઓના અંતિમ સંસ્કાર કર્યા. 58 ॥

                          ૐૐૐ